Attention - Mesures Covid-19

Actuellement nous sommes à l'arrêt total depuis plusieurs mois. Des concerts sont prévus à partir de SEPT 2021 mais nous ne connaissons pas les conditions dans lesquelles nous pourrons les présenter. Sans savoir si elles seront toujours les mêmes, vous trouverez ci-dessous les mesures Covid-19 dans lesquelles les concerts étaient autorisés à notre fermeture en OCT 2020. Personne ne peut dire à ce stade si elles resteront les mêmes ou pas. Nous espérons, bien entendu, un retour à la normale le plus vite possible :

• Réservations obligatoires (en précisant la zone souhaitée : parterre ou balcon). Nous ne pourrons peut-être pas satisfaire toutes les demandes de zone... La sélection de placement se fera par ordre chronologique de réservation... "Premier Réservé / Premier Placé".
• Une seule réservation par groupe d'amis ou famille.
• Assistance de 80 personnes maximum.
• Port du masque obligatoire à l'arrivée et pendant tout déplacement en salle. Une fois assis, il peut être retiré uniquement le temps des consommations.
• Gel hydro-alcoolique à disposition à l'entrée.
• Conservation des coordonnées du public (nom, prénom, numéro de téléphone). Une personne par groupe de réservation.
• Au parterre : tables + chaises... Distance d'1.50m entre les tables. Réservation de 2 tickets minimum à 4 tickets maximum par groupe d'amis ou famille.
• Au balcon : sièges fixes. Un siège vide de séparation entre les groupes d'amis ou famille. Réservation entre 1 et 4 tickets maximum par groupe d'amis ou famille.
• Si vous êtes plus de 4, il faut faire 2 réservations séparées sous le même nom pour que nous puissions placer les 2 groupes à des tables proches mais toujours distancées d'1.50m. Idem pour le balcon.
• Les personnes seules doivent aller au balcon, pas d'autre choix possible.
• Pas de service au bar, les boissons sont servies en salle par notre personnel (masqué).
• Placement uniquement suivant notre plan de salle du jour (parterre et balcon).
• Interdiction de fumer dans le sas d'entrée.
• Distanciation d'1.50m pendant l'attente sur le trottoir et pendant une pause éventuelle.
• Les jetons boissons habituels seront remplacés par des "tickets/boissons" à usage unique. Bien entendu si vous avez encore d'anciens jetons jaunes, ils seront toujours acceptés mais nous ne les remettrons pas en circulation.
• Pour l'achat des tickets/boissons : priorité au paiement via notre terminal de paiement avec ou sans contact. Le cash reste possible mais peu souhaité. Le tarif des boissons reste inchangé.
• Ventilation et aération renforcée pendant les concerts.

Warning - Covid-19 rules

At this moment we have been at a total standstill for several months. Concerts are planned from SEPT 2021 but we do not know yet the conditions under which we will be able to present them. Without knowing if they will be the same or not, you will find below the Covid-19 rules under which the concerts were authorized when we closed in OCT 2020. No one can say at this stage if they will remain the same or not. Of course we hope for a return to normal as soon as possible:

• Reservations 100% required (specifying the desired area : parterre or balcony). We may not be able to satisfy all zone requests... The placement selection will be made in chronological order of reservation... "First Reserved / First Placed".
• One reservation per group of friends or family.
• Audience of 80 people maximum.
• Wearing a mask on arrival and during any movement in the venue. When seated at the table, it can be removed during consumption only
• Hydro-alcoholic gel available at the entrance.
• Keep the contact details of the public (last name, first name, phone number). One person per booking group.
• At the parterre: tables + chairs... Distance of 1.50m between tables. Reservation from 2 tickets minimum to 4 tickets maximum per group of friends or family.
• At the balcony: fixed seats. One empty separation seat between groups of friends or family. Reservations from 1 to 4 tickets maximum per group of friends or family.
• If you are more than 4, you must make 2 separate reservations under the same name so that we can place the 2 groups at tables close but still 1.50m apart. Same for the balcony.
• Single people must go to the balcony, no other possible choice.
• No service at the bar, drinks are served in the venue by our staff (wearing masks).
• Indoor seating only according to our room plan of the day (parterre and balcony).
• No smoking in the entrance area.
• Distance of 1.50 m while waiting on the sidewalk and during a possible break.
• Our usual yellow drink tokens will be subsituted by printed "drink tickets" (single use). Of course, if you still have some, our yellow drink tokens will still be accepted but we will not put them back into circulation.
• For the purchase of drink tickets: priority for payment via our contact / contactless payment terminal. Cash is still possible but should be avoided as much as possible.
• Reinforced ventilation during concerts.

Notre priorité absolue sera toujours la sécurité sanitaire du public, des artistes et de tous nos collaborateurs, et le strict respect des normes imposées par les autorités.

Our top priority will always be the health safety of the public, artists and all our staff, and strict compliance with the rules imposed by the authorities